If you are from India you may have heard of Robin Chattopadhyay and Robin Majumdar, both exceptionally talented contributors to the Golden Age of Bangla Cinema in Kolkata. I’ll wager that very few people in India have heard of a versatile music director by the name of Robin Ghosh. I was intrigued to find out more about him because I could guess at his Bengali ethnicity from his last name.
Robin Ghosh is the music director who composed the songs for Aina, a 1977 Urdu movie which shattered all records to become the biggest box-office hit in Pakistan. Ghosh also composed the songs in Harano Din which was released in 1961 and was one of the earliest Bangla films made in Pakistan. His style of composition in Harano Din reminded me a lot of music directors across the border who were composing songs for Bangla films in Calcutta. For example, “Ae je nijhum raat” sung by Firdausi Begum in Harano Din reminded me of Hemanta Mukhopadhyay’s compositions, especially “Ae purnima raat” in Nayika Sangbad (1967) even though both tunes are distinct.
However, I am told that Robin Ghosh is best known in Pakistan for the lilting songs in Aina. The story revolves around the trite misunderstandings in love that unnecessarily permeate South Asian cinema, but the music is brilliant. Take for example the song Mujhe dil se na bhulana featuring Mehnaaz and Alamgir:
Does it sound familiar? Think twice if it doesn’t, because if you’ve watched Bollywood movies it should.
Exactly! It is the centerpiece of Laxmikant-Pyarelal’s soundtrack for the Bollywood hit Pyar Jhukta Nahin (1985) featuring Mithun Chakraborty and Padmini Kohlapure.
Maybe, like me, you were already familiar with Robin Ghosh’s compositions, but you just didn’t know it?
My point is a simple one. Even before My Name is Khan took Pakistan by storm, this sort of cultural “inflitration” had been going on from both sides. Before the age of Himesh and Pritam, before Adnan Sami and Atif Aslam, there were the likes of Nadeem-Shravan who ruled the roost and were particularly fond of Pakistani music.
I take your leave with one of my favorite songs from my childhood and the original which not only has a similar tune, but similar lyrics too! The song Tu meri zindagi hai was a bit hit in Aashiqui, a Bollywood movie featuring the expressionless visages of Rahul Roy and Anu Agarwal. That a romantic movie with a couple from matchmaking hell could do well at the box-office attests to the popularity of the Nadeem-Shravan soundtrack. Arguably, the movie also launched the careers of singer Kumar Sanu and lyricist Sameer.
Now listen to the Pakistani counterpart by Tasavvur Khanum also called Tu meri zindagi hai.
To be completely fair to Sameer, he didn’t lift the entire lyrics. I actually prefer his version even though bandagi rhymes better with zindagi than aashiqui does. Now Kumar Sanu’s nasal twang… that I could do without.
Let us keep the discussion civil folks.
© Text, 2010-2012, Anirban